KANDAGA KECAP

A
Adigung = takabur, sombong
Adigung – adiguna = takabur sekali, sangat sombong
Alatan = karena, sebab musabab
Angkir, pangangkir = pangondang-ondang
Asih = cinta, kasih sayang, penyayang
Asong-saran = masukan, saran, usulan
Astana = kuburan
Ambah-buwana = internasional, global
Andika / anjeun = engkau, kamu
Anggursi = alangkah
Atikan = pendidikan
Aweh salam = member salam
Aweuhan = gaung, bahana, gema
Awun-awun = mega di tungtung deuleu
Awuntah = boros
Ayi = adik

B
Babacakan = makan-makan
bébéné = kabogoh (istri), pacar perempuan
Bendahara = keuangan
balakécrakan = dahar bareng, makan bersama
béwara = pengumuman
beubeureuh = kabogoh (pameget), pacar lelaki.
biantara = pidato

C
Campuh = geus teu puguh aturan jeung barisannana
C0andoli = logistik, perlengkapan
Cipta Gentra = Producer Kasenian
Cipta Karya = Producer Barang
Cittanung maya = pikiran khayal


D
Dihadang = dihalangan pijalaneunana
diistrénan = dilantik
dileler = diangugrahi, dipasihan
dipiajén = dihormati
dirgahayu = panjang umur
durjana = penjahat

É
émbaran = pengumuman, selebaran

G
gawé-bareng = kerjasama
Gentra Wicara = Talk Show /Chat Show
guluyur gentra = program run-down, atawa show rundown
Girang Panata Calagara = Ketua Panitia
Girang Pangajén = ketua juri
gotrasawala = musyawarah

H
hundagi = ahli nu nyieun imah/wangunan; arsitek


J
jagabaya = satuan pengamanan/satpam, security
jagariksa = pemerhati, pemeriksa, perawat
jagasatru = pendamaijaler-isteri = sarimbit, suami-istri.
jana = jalma, manusa
jomantara = awang-awang, angkasa
Juru Telik = editor
Juru Duum = distributor
Juru Tulis = sekretaris, penulis

K
Kabiruyungan = kalaksanakeun, terwujud
Kabubuahan = ginjal
Kaca-acak = halaman-pencari, googling
Kaceluk = kakoncara, sohor
Kagungan = punya
Kalang = lingkaran
Kamarasan = kebahagiaan
Kampiun = juara
Kamuning = kemuning
Kanari = kenari ( nama pohon atau burung )
Kananga = Kenanga ( nama bunga, pohon, minyak kenanga )
Kanca = kawan / sesama , saparakanca = dengan kawan-kawan
Kandaga = wadah
Kanistamadyau mottama = balarea ti sagala lapisan
Kaparigelanana = katerampilanana
Kapidangdung = kebingungan
Karaha = karat
Karaman = penyamun
Karembong = selendang
Kariaan, hajat, salametan = kenduri
Karinah / Ngarinah = menipu
Karuhun = leluhur, nenek moyang
Kasab = hasil kerja , Pakasaban = pekerjaan
Kasakit / Kasawat = penyakit
Kasandung = tersesat
Kaseer/cikaseer / cipanon = air mata
Kasumba = merah muda
Katara = kelihatan, ketahuan
Katimang = gesper
Katohyan = terbuka rahasianya, ketahuan liciknya
Katumbiri = pelangi, bianglala
Karyagung = karya besar,
Katelahna = disebutna, disebut
Kaula / simkuring, Abdi = saya , aku
Kawali = kuali, belanga
Kawalon, tere = tiri
Kaway = baju
Kawistara = terkenal, termashur
Kawon, eleh = kalah
Kawung = aren , enau
Kayungyun = lucu, menyenangkan, menarik hati
Kenging = buatan, kena, tertangkap
Kewes = pantas , sedap dipandang mata
Kecap = kata
Kedah, kudu = harus
Kedal = keluar ( ucapan )
Kekemben = selendang
Kemit / ngemitan = menjaga / menemani di malam hari ( orang sakit dsb. )
Kenteng, kekenteng = tanda kutip
Kerepus, kopeah, peci = kopiah
Kesit = gesit
Ketekal – ketekil = wiraswasta
Kewung = cekung
Keyembeng / ngeyembeng = menggenang, tidak mengalir
Keumpleung = tolol, bloon
Keno , keun bae = biar saja
Kia, pakia-kia = berbeda pendapat
Kikiping = roda
Kikisik = pantai berpasir
Kilir = bermalam disalah seorang istri sesuai dengan gilirannya
Kingkin = prihatin
Kinten = kira , kinten-kinten = kira-kira
Kintun = kirim
Kipayah = pekerjaan, mata pencaharian
Kiwa, kenca = kiri
Kokoro = miskin, melarat
Kolebat, Kolepat = kelebat , kelihatan sejenak
Komara, kumara = berpengaruh, wibawa
Kosewad, tikosewad = terpeleset
Ku = oleh, alangkah...nya
Kumis / Rumbah = kumis
Kuhkul = jerawat
Kujamas = keramas
Kujang = senjata perang orang sunda tempo dulu
Kuku / kudu / tanggay = kuku
Kulawarga = keluarga
Kumalungkung = takabur , sombong
Kumapapang = menangis sambil berkata-kata
Kumbuh/pakumbuhan = masyarakat
Kumed = kikir
Kumeli = kentang
Kumelip = hidup, masih ada
Kurabu , suweng = anting
Kuren = keluarga, Sakuren = sekeluarga
Kurenan = berkeluarga





L
layang pangajén = piagam pernghargaan
Leber wawanenna = gede kawani
Lungsur – langsar = lancar
Lurah gending = musical director
Lurah sekar = lulugu panayagan

M
Madep = menghadap
madwandayudha = perang tanding, berdebat, bersetru
Malah mandar = mudah-mudahan
Malawading = banci, wadam
Malih / samalah = bahkan
Mamaras = lubuk hati
mandala = lapangan
mandala maya = website
Marga = sabab, karana , jalan , patalimarga = lalu lintas
marga-lantaran = sabab-musabab, sebab kejadian
milangkala = milangwarsi = ulang tahun
Minang = menta = meminta
minangsaraya = ménta tulung, ménta bantuan
Minangka = sebagai
mitra-pangrojong – sponsor
Miwah = jeung
meh = hampir, nyaris
merdika = merdeka
merewedeng = keras kepala
mere maweh = dermawan
Mukti = kaya, hidup senang, Kamukten = kekayaan
Mungguh / mungguhing = kalau, sedangkan

N
Na`as = nahas, sial
Nagara = negara
Nagri = negeri
Najan, sanajan = walaupun, meskipun
Naker = sangat, sekali
Nalika, Basa, Waktu = ketika
Namung, mung = hanya
Nandangan = mengalami, merasakan
Nanging = tapi, tetapi
Nanjung = tinggi derajat, beruntung, banyak rejeki
Napaktilas = menelusiri jejak terdahulu, nostalgia perjalanan.
Narah = tidak mau, ogah
Narpati = raja , presiden
Nara Wicara = pembicara
Nara Sumber = akhli pangaweruh
Naringnang = tidak pantas, tidak serasi, janggal
Nastiti = tertib, hati-hati, cermat
Nata = raja , presiden
Nataku = amat,sangat, sekali
Natrat = jelas
Natus = 100 hari orang meninggal dunia
Nayaga, panayagan = penabuh gamelan
Negla = jelas terlihat dari bawah
Netra = mata, Sakedet netra = sekerjap mata
Ngaderes = ngalancarkeun maca Qur`an
Ngalagena = melajang , membujang
Ngalalana = berkelana
Ngaluuhan = ngahadiran
Ngamumule = miara, mupusti, mulasara
Ngan / Mung = hanya , Cuma
Nganjrek = alamat, linggih, cicing
Ngatik = mendidik
Ngawulaan = babakti
Ngempur = berkilau
Ngijih , usum ngijih = musim hujan
Ngumbara = mengembara
Nirca = aib, cela
Nirmala = bersih, suci
Niskala = abstrak
Niskarana = teu pernah kajadian
Ninggang = menimpa , Ninggang mangsa nu lugina = muragna waktu nu tingtrim
Nitih = Nincak , Nitih Wanci nu mustari = muragna waktu nu di anggap alus
Nohonan = memenuhi
Nongtoreng = sangat, Panas nongtoreng = sangat panas
Nu = yang
Nuju / Keur = sedang
Nu matak = oleh karena itu, karenanya
Nusud = lari dari suami
Nyaah = saying , Kanyaah = kesayangan, rasa sayang
Nyacat / badarat = barjalan kaki
Nyamos = tidak berhasil, tidak kebagian apa-apa
Nyengceling = sendirian di tempat yang tinggi
Nyerenkeun = masrahkeun, mikeun
Nyiliwuri = mempunyai maksud yang kurang baik, bercampur dengan orang banyak
Nyolowedor = menyeleweng, berselingkuh
Nyungkelit = sakit hati

O
Ogan = undang , Diogan = diundang
Oge = juga, pun
Omat = wanti-wanti
Omyang / Umyang = terang , Koneng omyang = kuning terang
Oneng / Honeng = rindu, kangen
Orokaya = hanya saja, Cuma sayang
Orowodol = gegabah
Owah = berubah , jelema owah = orang gila



P
Paamprok jonghok = bertemu muka
Pacekadan = papaseaan
Padumukan = alamat, adres, linggih
Pagelaran = pertunjukan, show, concert
Paguyuban = perkumpulan, club, association
Pakalangan = arena
Pakarang = papaka / alat perang
pakétrok iteuk = babarengan nepi ka kolot, bersama sampai hari tua
Pamadegan = pendirian
Pamidang Acara (PA) = pembawa Acara (PA); Master of Ceremony (MC)
Pamong = pagawé, petugas - pamong-pradja (patugas nagara)
Pamidang garapan = panitia, penyelenggara
Panalungtikan = penelitian
Panglawungan = tempat rundingan, sawala, gempungan
Pangrawit = komposer, komponis, pencipta lagu
Pangajén = juri ; Girang Pangajén = ketua juri.
Pangatik = pendidik
Panayagan = pemain musik
Panata Calagara = panitia, pangasuh
Panineungan = hal yang dirindukan
Papacangan = tundangan
Patepung / lawung = bertemu , berjumpa, Dilawungkeun = dipertemukan
Patali = hubungan
Paturay tineung = pesta perpisahan
Paujar = juru bicara
Pianakan = rahim
Pinisepuh = para sesepuh
Pinustaka = penulis/notulen
Pitulung = help, bantuan (dina website)
Pramu Wicara = moderator
Pramu Wisma = babu, pembantu rumah tangga
Pramugari = stewardes
Pramuria = club hostess
Pramusaji = pelayan restoran
Pramuniaga = pelayan toko
Prawicara = kunci-pembicaran, keynote speech
Pupuhu = ketua, pingpinan
Purwacarita = mukadimah, pembukaan
Pohara = kacida , pisan

S
Sabilulungan = sili tulung = seia sekata = bersama-sama dalam suka dan duka
Sabongbrong = saayana = kalawan teu mikir panjang
Sadrah = pasrah
Saehu = ahli, guru / jago pencak silat
Sagara = laut
Sagara wedi = padang pasir
Sakitan = narapidana
Saliru = keliru
Samagaha = gerhana
Samakarya = gotong royong
Sambewara = gagabah, balangah
Sambeang = sholat
Samudaya = sadaya = sagala rupi
Sangkeredong = liang lahat
Saniskanten = sagala macem, sadaya
Saniskara = sagala macem, sadaya
Sarangenge = srangenge = panon poe = matahari
Sarantos = menta tempo = minta waktu
Sarimbit = jaler-isteri = suami-istri
Sarati = pawing gajah
Saraya = pertolongan = Minangsaraya = meminta pertolongan
Sarayuda = nyarayuda = meminta uang / sumbangan kepada hadirin / penonton
Sarjana = jalma pinter
Sarwa = serba
Sasakala = legenda
Sasmita = siloka, simbul
Sawala = debat, diskusi ,rundingan, perundingan, konferensi.
Sawangan = tinjauan
Sawarga = surga
Seba = member upeti = membayar pajak
Seda = maot = mati
Seren = nyerenkeun = menyerahkan
Sewang-sewangan = masing-masing , sendiri-sendiri
Sekar = bunga,kembang / abu rokok / tembang
Selir = sinelir = kaselir = terpilih ( orang )
Seuweu = Seuweu siwi = keturunan, anak cucu
Sieup = pantas, serasi
Siloka = simbul, symbol
Silung = sumbang
Sindang = nyimpang sakeudeung ka hiji tempat
Sirna = musnah
Sisikudi = nyisikudi = mengganggu
Sisiwo = main-main / tidak sungguh-sungguh
Somah-somahan = rakyat
Soreang = sumoreang = menoleh ke belakang / teringat masa lampau
Suargi = almarhum
Subaya = janji = pasang subaya = berjanji
Suda = mengurangi , berkurang
Sugema = puas
Sugih = kaya
Sugri = sakur , saban = setiap
Sulur = wakil = nyuluran = mewakili
Sumender = berdasar
Sumping = dating
Sundara = tampan
Sundari = cantik
Sundal = Sundel = pelacur
Supata = kutukan
Sura = tusuk = kasura = tertusuk
Surti = pengertian
Sutradara = Pangatur Laku
Suwaban = sombong
Suwung = kosong / tidak ada siapa-siapa
Suyud = setia

T
Talaga = telaga, danau
Talobeh = gegabah / tidak hati-hati
Talungtik = nalungtik = menyelidiki, meneliti, mengusut suatu perkara
Tamada = tomada = meminta maaf
Tamba = ubar = obat / pengusir / penghilang
Tambuh = tidak menentu = Natambuh waktu = memnuang-buang waktu
Tambuh laku = tidak menentu tingkah lakunya
Tambelar = melalaikan kewajiban mengurus anak-istri / orang tua
Tameng = perisai
Tan = tidak
Tansah = selalu
Tansah honeng = selalu rindu
Tanwande = tentu
Tandang = lomba = Patandang = peserta lomba = Pitandang = pertolongan
Tangara = tanghara = tanda, cirri
Tangen = lihat, tampak = Katangen = terlihat , Nampak
Tangginas = cekatan, sigap
Tangtayung = lindung = nangtayungan = melindungi, menjaga
Tangtungan = pendirian
Tanjung = Nanjung = tinggi derajatnya
Tatamba = berobat = nambaan = mengobati = tamba kesel = penawar rasa kesal
Tatar = wilayah, daerah
Tengah tuwuh = setengah umur
Tepung = jumpa, rapat = Patepung = bertemu , berjumpa
Terah = Trah = keturunan
Tineung = nineung = kangen,rindu, selalu teringat
Titimangsa = pananggalan, kalender
Titis tulis = nasib, kadar
Tur = dan, serta
Tutur = kata = Pitutur = nasihat, petuah
Tuwuh = Tumuwuh = tumbuh
Tutuwuhan = tumbuh-tumbuhan

U
Ujaring carita = kacaritakeun, ceuk beja

W
widyanipuna = orang yang tinggi ilmunya, berpengetahuan, ulama
wiparita = kaliru